wziąć w łeb in język polski

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plan wziął w łeb"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              70
            ]
          ],
          "ref": "Krzysztof J. Szmidt, Elementarz twórczego życia czyli O sposobach twórczego myślenia i działania, 1997, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Wszystkie plany związane z prowadzeniem grupy wychowanków wzięły w łeb"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              107,
              119
            ]
          ],
          "ref": "Andrzej Bobkowski, Szkice piórkiem : (Francja 1940-1944), 1957, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Cały plan kolaboracji, cała idea kolaboracji obmyślona i wypracowywana od roku (nie bez znacznych wyników) weźmie w łeb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nie udać się, nie dojść do skutku"
      ],
      "id": "pl-wziąć_w_łeb-pl-phrase-SbiJhgFY",
      "notes": [
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć w łeb.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć_w_łeb.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć_w_łeb.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć_w_łeb.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć_w_łeb.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć w łeb.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spalić na panewce"
    }
  ],
  "tags": [
    "verb"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "faire long feu"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tomber à l'eau"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gå i stöpet"
    }
  ],
  "word": "wziąć w łeb"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "fraza",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plan wziął w łeb"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              70
            ]
          ],
          "ref": "Krzysztof J. Szmidt, Elementarz twórczego życia czyli O sposobach twórczego myślenia i działania, 1997, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Wszystkie plany związane z prowadzeniem grupy wychowanków wzięły w łeb"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              107,
              119
            ]
          ],
          "ref": "Andrzej Bobkowski, Szkice piórkiem : (Francja 1940-1944), 1957, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Cały plan kolaboracji, cała idea kolaboracji obmyślona i wypracowywana od roku (nie bez znacznych wyników) weźmie w łeb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nie udać się, nie dojść do skutku"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć w łeb.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć_w_łeb.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć_w_łeb.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć_w_łeb.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wziąć_w_łeb.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wziąć w łeb.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spalić na panewce"
    }
  ],
  "tags": [
    "verb"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "faire long feu"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tomber à l'eau"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gå i stöpet"
    }
  ],
  "word": "wziąć w łeb"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the plwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"wziąć w łeb" meaning in język polski

Phrase